1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Сегодняшний день.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,410
Сегодня тот самый день. Давай, Грег,
У меня все еще есть проблема со спамом.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- Абсолютно.
- Это ты, Джей?
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Аманда, спускайся сюда.
5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Иди сюда.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Выглядит остро.
- Спасибо.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Вы сделали это.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Мы сделали это.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,267
Пожалуйста, без сглаза.
Давай сначала выведем ее в Интернет.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,602
Никакого сглаза. Никакого сглаза.
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Да ладно, без сглаза?
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,315
Это обычное дневное шампанское.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,775
- Конечно.
- Ничего праздничного в этом нет.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,318
Конечно, как вы сказали в Монте-Карло.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Заткнись насчет Монте-Карло.
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
Давайте отправим это шоу в путь.
Где мой инженер? Где Блэр?
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,701
- Близзи.
- Эй, эй.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Эта штука сработает?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,788
Я не знаю. Я сделал свою работу.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
Вы все сделали свое?
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Давай зажжем, Блэр.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- Мне?
- Абсолютно.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Ну давай же.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,841
- Пойдем.
- Все в порядке.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Хорошо.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Хорошо.
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,785
Мы счастливы?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Всего одну секунду.
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Все уровни в зеленом цвете.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,009
Адаптивная защита включена полностью.
Мы счастливы.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Мы счастливы!
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
Вот дерьмо.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
- Вперед, продолжать.
- Да.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,937
- Я говорил тебе! Я говорил тебе.
- Поздравляю.
35
00:02:08,961 --> 00:02:10,565
Эй, ребята, слушайте, слушайте, слушайте.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,609
Клянусь Богом,
Я сделаю это кратким.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,611
- Да, верно.
- Эй, эй, прекрати это.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Вы все уволены. Кто смеется?
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Боже мой. я...
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
так горжусь каждым
и каждый из вас.
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Ребята, мы стоим
на пороге величия.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Возьмите это.
43
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Я верю, что этот момент будет отмечен
44
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
как день, когда человечество вышло за пределы
наше ограниченное понимание реальности...
45
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
и в бесконечность.
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Через эту дверь проходят миры.
47
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Миры, излечивающие болезни
которые все еще разрушают наши.
48
00:03:03,225 --> 00:03:07,372
Через эти двери миры
которые обратили вспять изменение климата,
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
спас виды от вымирания,
подавленная нищета.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Через эти двери
это миры, в которых закончилась война.
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Мы посетим эти миры.
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Мы найдем лучшие технологии,
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
самые яркие идеи...
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
и мы привезем их домой.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Мы привезем их домой.
56
00:03:42,431 --> 00:03:43,741
- Ага?
- Ага.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- Ага?
- Ага!
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,414
Чтобы построить идеальный мир.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,207
- Пойдем. Пойдем.
- Привет!
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Пойдем. Святое дерьмо.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
Какого черта?
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,049
Святое дерьмо.
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Какого черта?
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Это верно.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Спасибо.
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Эй, почему тебя там нет?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Что происходит?
68
00:04:37,069 --> 00:04:41,883
Джейсон сказал мне, что ты хочешь быть
первый, кто протестировал Коробку.
69
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Да. Черт возьми, да.
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Давай, первый человек
в суперпозиции?
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,849
Подпишите меня полностью.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,519
Это какой-то уровень Нила-Армстронга.
дерьмо прямо там.
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Мы так многого не знаем
о том, как все это работает.
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Мы должны держать педаль нажатой
на вашем обучении,
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
дополнительная психическая подготовка.
76
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Просто на всякий случай.
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Хорошо. Все, что вы скажете, док.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Но сегодня мы танцуем.
79
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Убирайся.
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
Ну давай же!
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Иди, Джейсон. Иди, Джейсон.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,220
Привет.
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Иди, Джейсон.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Хорошо. Давайте попробуем это еще раз.
85
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Хорошее место.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Где мы можем начать все сначала.
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Там, где люди добрые,
и мы сможем жить хорошо.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Хорошее место.
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Безопасное место.
90
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Где мы можем начать все сначала.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Просто уходи.
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Пожалуйста.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
Где люди добрые.
94
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Где мы снова сможем жить хорошо.
95
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Мама.
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Мама, ты в порядке?
97
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Ага. Я в порядке. Давайте продолжим поиски.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Хорошее место.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Безопасное место.
100
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Где мы сможем жить хорошо.
101
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Олуко.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Да, Сандра?
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Извините, что прерываю.
104
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Все в порядке.
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Он здесь.
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,574
У меня никогда не было собеседования
раньше в чьем-то доме, мистер Вэнс.
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Это наш семейный дом.
108
00:09:19,059 --> 00:09:23,164
Мой дедушка построил лабораторию
в гараже много лет назад
109
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
за его более чувствительный RandD.
110
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Недавно я перенял эту практику.
111
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Это очень интересно.
112
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Вот он.
113
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
Райан, я хотел бы представить тебя
Лейтону Вэнсу.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,641
Это как-то жестоко?
115
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Родители рожают однояйцевых близнецов
то же имя.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Я знаю, это очень странно...
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,318
но мы не братья.
118
00:09:52,342 --> 00:09:53,444
Вы не братья?
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
Нет.
120
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Я иду через Олуко. Имеется в виду учитель.
121
00:10:00,642 --> 00:10:02,495
- Хорошо.
- Я знаю, это сбивает с толку
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
если мы оба выберем имя Лейтон,
но, Олуко, Лейтон.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,418
Хорошо, мне очень жаль. Олуко?
124
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Учитель и...
- Спасибо.
125
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Но вы оба...
Вы оба Лейтон Вэнс?
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Ух ты.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,531
Я считаю, что это техника осознанного сновидения.
128
00:10:38,555 --> 00:10:40,992
Если ты во сне крутишься,
это задействует чувства.
129
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Вы не мечтаете и не спотыкаетесь.
130
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Пожалуйста, присядьте, мистер Холдер.
131
00:10:51,944 --> 00:10:54,130
Хорошо, вот как твоя планета
вступает в первый контакт?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,674
Мы не инопланетяне
или галлюцинации, или духи, или...
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Сбои в симуляции?
134
00:11:01,578 --> 00:11:02,847
Извини.
135
00:11:02,871 --> 00:11:06,017
Извините, что прерываю. Что происходит?
Что происходит прямо сейчас?
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Это не уловка.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,313
Мои отец и мать были убиты
когда я был молод.
138
00:11:10,337 --> 00:11:14,067
Мои родители еще живы,
насколько я знаю.
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,238
Я учился в Чикаго, изучал химию,
физика, информатика.
140
00:11:18,262 --> 00:11:23,201
И я отправился в путешествие, чтобы получить доступ
более глубокие уровни сознания.
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,661
А после школы я построил коробку
142
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
способен поставить человека
в суперпозицию.
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,043
Мы один и тот же человек.
144
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Разные варианты.
- Разные жизни.
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,884
Вы говорите о многомерных путешествиях?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
- Мы это так не называем.
- Да, тоже комикс.
147
00:11:42,494 --> 00:11:47,082
Мы путешествуем вширь
всех возможных реальностей.
148
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Допустим, я верю вам обоим. Совсем.
149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Почему я здесь?
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,207
- Мне нужен химик.
- Мы.
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Мы...
152
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
слышишь, ты лучший.
153
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
мне нужно попасть внутрь
прежде чем они переместят его снова.
154
00:12:30,042 --> 00:12:33,146
Нет никаких гарантий
ты найдешь свой мир.
155
00:12:33,170 --> 00:12:35,648
Если бы Джейсон 2 двигался взад и вперед
между конкретными мирами,
156
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
ты знаешь, что это можно сделать. мне просто нужно
чтобы убедиться, что мои Сиреневые Крылья работают.
157
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
158
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Но если вам придется,
159
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Я помогу тебе подготовиться к тому, что там.
160
00:12:52,898 --> 00:12:54,459
Так это дом твоей сестры?
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Нет, я просто здесь работаю
на моих лавандовых крыльях.
162
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Будет проще, если я просто покажу вам.
163
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Спасибо.
- Вот так. Ага.
164
00:13:11,708 --> 00:13:14,062
У нас здесь много веселых напитков.
165
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
Вообще-то, я думаю, там была Зима
здесь на прошлой неделе.
166
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
Что происходит?
167
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Что?
168
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Бархатцы.
169
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
Гладиолус.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Любимец Лейтона.
171
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
Кофемашина?
172
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Это винтажная Belle Epoque.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,923
Это был подарок от Чака Йегера.
дедушке Лейтона.
174
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
Это не то, что вы думаете.
175
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Эй, эй.
176
00:13:46,410 --> 00:13:48,471
- Эй, эй, эй.
- Райан, какого черта?
177
00:13:48,495 --> 00:13:51,474
Я просто хочу представить тебя
Лейтону Вэнсу этого мира.
178
00:13:51,498 --> 00:13:52,559
Все нормально.
179
00:13:52,583 --> 00:13:53,810
Он помогал мне,
180
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
и я уверен, что он не тот
который пытался тебя убить.
181
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
Что? Я пытался тебя убить?
182
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Чего бы это ни стоило, я...
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Мне очень жаль.
184
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
И я уверен, что он тоже.
185
00:14:16,356 --> 00:14:18,960
Ужин готов.
Надеюсь, вы оба любите фондю.
186
00:14:18,984 --> 00:14:22,172
Но в других новостях
мы получили результаты обратно.
187
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
Препарат, который мы изготовили, соответствует на 99,87%.
к ампуле, Аманда.
188
00:14:27,117 --> 00:14:28,344
Мы так близко.
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
- Мазель.
- Ага.
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Задерживать.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Я думаю, сейчас
это такое же хорошее время, как и любое другое.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Теперь, когда Коробка вернулась,
они хотят переместить это
193
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
и изучи его.
194
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
У тебя мало времени.
195
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
А еще у меня был гость.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Прежде чем они передвинули Коробку...
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Еще один Лейтон.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Возможно, на самом деле это было ваше.
199
00:14:57,523 --> 00:14:59,209
Он хотел, чтобы я присоединился к некоторым
200
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
врачи без мультивселенных
что-то вроде этого.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Он строит сеть по торговле технологиями.
сквозь реальности.
202
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Он говорит, что хочет построить идеальный мир.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,222
Похоже на кого-то, кого я знаю.
204
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
Что вы сказали?
205
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Я амбициозен, так же амбициозен, как и
следующий Лейтон,
206
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
но меняя ход
весь мир - это какое-то дерьмо божественного уровня.
207
00:15:23,340 --> 00:15:24,818
Я не возюсь с этим.
208
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Он действительно это делает.
209
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Это только половина дела.
210
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Он делает это
с другими версиями самого себя.
211
00:15:35,644 --> 00:15:36,830
Над чем ты работаешь?
212
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Я думаю, что различия в вашем препарате
действительно может быть улучшением.
213
00:15:40,691 --> 00:15:42,001
Это может помочь подавить
214
00:15:42,025 --> 00:15:45,004
некоторая реактивность
наших подсознательных эмоциональных состояний.
215
00:15:45,028 --> 00:15:47,340
Это сделает
Мировой таргетинг стал немного проще?
216
00:15:47,364 --> 00:15:48,424
- Может быть.
- Хорошо.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,843
У нас есть два варианта.
218
00:15:49,867 --> 00:15:54,180
Мы можем продолжить работу над вашей версией
пока не добьемся 100% совпадения,
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- или мы можем...
- Какой вариант быстрее?
220
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Ага.
221
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Хорошо.
222
00:16:05,465 --> 00:16:07,152
Тебе это нравится?
223
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Да, чего бы это ни стоило, чтобы вернуться домой.
224
00:16:09,928 --> 00:16:10,989
Хорошо.
225
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Все в порядке.
226
00:16:13,015 --> 00:16:16,619
Итак, Джейсон говорил
что вокруг нас другие реальности...
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,704
Хорошо.
228
00:16:17,728 --> 00:16:19,497
И если наше сознание
были более текучими,
229
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
мы могли протянуть руку и прикоснуться к ним.
230
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
Итак, что такое сознание?
231
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Легко, легко.
232
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Да, ну, есть несколько теорий.
Какой из них вы хотите?
233
00:16:35,787 --> 00:16:36,848
Сварено.
234
00:16:36,872 --> 00:16:40,101
Вкратце,
осознание своих воспоминаний,
235
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
мысли, чувства,
ощущения, окружающая среда.
236
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
- Разум.
- Большой.
237
00:16:46,715 --> 00:16:49,694
Но мы не можем просто настроить свой разум
в другие реальности
238
00:16:49,718 --> 00:16:52,280
потому что наше собственное сознание
и наблюдение,
239
00:16:52,304 --> 00:16:54,240
а также наблюдение за другими...
240
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
- Предотвращает суперпозицию.
- Предотвращает суперпозицию. Верно.
241
00:17:20,999 --> 00:17:23,393
Как вы знаете, внутри Коробки
242
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
мы все еще наблюдатели
243
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
остановка суперпозиции.
244
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
Вот здесь и пригодится ваш препарат.
245
00:17:37,015 --> 00:17:39,077
Он выключает регион
в префронтальной коре
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
что порождает сознание.
247
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Точно.
248
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}Это очень много.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Вы говорили об этом с кем-нибудь?
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Что?
251
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
ПТСР, который я получил от многомерности
путешествовать в волшебной шкатулке?
252
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
С кем бы я поговорил?
253
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Ты можешь поговорить со мной, если хочешь.
254
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Эй, ты понял.
255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Стабильный мир.
256
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Мирный мир.
257
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Один...
258
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
где люди занимаются своим делом...
259
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
где легко смешаться
260
00:19:52,192 --> 00:19:54,295
с меньшими осложнениями
261
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
как распознавание лиц
или системы видеонаблюдения или цифровые следы,
262
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
где Дессены живут далеко
и нет...
263
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
преступники или знаменитости.
264
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
И, может быть, меньше глупого дерьма
как расизм и глобальное потепление.
265
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Это было бы здорово.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
Я не могу их найти нигде.
267
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Ага.
268
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Мы тоже...
269
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Я спрошу эту даму.
270
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Прошу прощения. Привет.
271
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Мы ищем компьютеры.
272
00:22:23,969 --> 00:22:25,029
Мне жаль?
273
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
У вас есть общественные компьютеры?
274
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Нет, у нас здесь нет компьютеров.
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Понял тебя. Хорошо, спасибо.
276
00:22:39,234 --> 00:22:41,546
Мы вернулись в прошлое?
277
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
Нет, я имею в виду, что Коробка так не работает.
278
00:22:45,908 --> 00:22:46,992
{\an8}У вас есть что-нибудь?
279
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
Еще нет. Ты?
280
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
Нет, не совсем.
281
00:22:53,832 --> 00:22:56,603
Хотя я рассмотрел только 20 проблем.
282
00:22:56,627 --> 00:22:59,147
Возможно, это было
слишком оптимистичный план.
283
00:22:59,171 --> 00:23:00,231
Привет.
284
00:23:00,255 --> 00:23:04,527
Итак, я посмотрел телефонную книгу,
и в списке нет Дессенса.
285
00:23:04,551 --> 00:23:05,737
- Действительно?
- Да,
286
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
и мне кажется, я знаю почему
этот мир настолько технологически отстал.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Они никогда не летали на Луну.
288
00:23:14,728 --> 00:23:15,788
Ждать.
289
00:23:15,812 --> 00:23:19,626
Да, этот мир...
Они никогда не добирались до Луны.
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- Почему?
- Ну...
291
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Смотри, Джон Кеннеди проиграл Никсону,
а затем Никсон лишил НАСА финансирования.
292
00:23:28,700 --> 00:23:30,887
Почему это повлияет на технологию?
293
00:23:30,911 --> 00:23:34,057
Ну и разработка микрочипа
294
00:23:34,081 --> 00:23:38,812
и микропроцессор были все
прямой результат гонки в космосе.
295
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Без этой конкуренции тогда учёные,
они бы никогда не работали вместе
296
00:23:44,132 --> 00:23:48,696
или получил финансирование и драйв
продвинуть технологию так далеко и так быстро.
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
Как люди живут без компьютеров?
298
00:23:53,016 --> 00:23:56,144
Без Интернета,
компьютер — это не огромная победа.
299
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Дерьмо.
300
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Я даже не думал об этом.
301
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Как ты собираешься смотреть вещи?
Как ты...
302
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
слушать музыку или искать что-нибудь купить?
303
00:24:11,034 --> 00:24:12,136
Ну,
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,807
в довремени, ну, знаешь, типа,
305
00:24:15,831 --> 00:24:17,249
поколение твоего отца и мое?
306
00:24:17,958 --> 00:24:20,979
Видишь, у нас были такие вещи
которые назывались магазинами.
307
00:24:21,003 --> 00:24:25,674
И как будто мы едем к ним
и типа зайди внутрь,
308
00:24:26,175 --> 00:24:28,194
купить физический альбом,
309
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
или например, возьмите напрокат DVD или VHS.
310
00:24:32,848 --> 00:24:34,492
- Попался.
- Это было довольно круто.
311
00:24:34,516 --> 00:24:37,287
Не было такого
пока твои родители присматривают за тобой
312
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
все время?
313
00:24:39,980 --> 00:24:41,124
Расслабься, приятель.
314
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Серьезно, я думаю, ты, возможно, только что
привел нас в идеальный мир.
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- У меня тоже есть это.
- Хорошо.
316
00:25:00,083 --> 00:25:01,728
О чем ты думаешь?
317
00:25:01,752 --> 00:25:04,606
Ага. Это здорово, но у тебя есть еще один?
318
00:25:04,630 --> 00:25:06,048
Ага.
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500. Четыре недели под 20%.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Можете ли вы дать нам секунду?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,328
Я имею в виду, что это едва нас достанет.
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- несколько ночей в отеле.
- Ага.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
Должны ли мы заложить пистолет?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Возможно, нам это понадобится.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
Хорошо.
326
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
Нет.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
У меня все еще есть резинка для волос.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Все, что вы можете сделать, чтобы помочь нам.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Мы действительно в безвыходном положении.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
За все это я могу сделать 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
Сможем ли мы продержаться 12 недель?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Я могу сделать десять. Это будет стоить вам 25%.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
Это сделка.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
Вот один для выгула собак.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
Всего одна собака?
336
00:26:32,467 --> 00:26:33,528
Ага.
337
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
Только тот.
338
00:26:38,140 --> 00:26:39,266
{\an8}Таксист.
339
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
Похоже, вам, вероятно, нужно
лицензия на это.
340
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
Но можно ли вообще получить работу без удостоверения личности?
341
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Нехорошо.
342
00:26:48,025 --> 00:26:50,420
{\an8}- Что?
- Вот один для бумажного мальчика.
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
В этом мире есть бумажные мальчики.
344
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Эй, а что насчет школы?
345
00:26:58,869 --> 00:27:03,808
Типа, я знаю, как зарабатывать деньги
это главное сейчас,
346
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
но, знаете, после того, как вы, ребята, найдете работу,
может, мы сможем это выяснить?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Думаю, я не смог тебя убедить
попробовать домашнее обучение?
348
00:27:16,178 --> 00:27:19,407
Это, типа, буквально
самая некрутая вещь, которую ты когда-либо говорил.
349
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Да, ладно, я понял.
350
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
Мы не собираемся заставлять тебя оставаться дома, приятель.
351
00:27:24,853 --> 00:27:26,498
Но, знаешь, твоя мама...
352
00:27:26,522 --> 00:27:30,376
Твоя мама говорит, что нам следует быть осторожными,
с чем я согласен.
353
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Ага.
- Мы чужие в чужой стране.
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Только что переехал сюда,
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
так что нам еще многое предстоит выяснить,
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,562
но тем временем,
мы не хотим, чтобы наш сын отставал.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,771
Сколько ему лет?
358
00:28:31,795 --> 00:28:32,981
Ему 17.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,608
Значит, он присоединится к нам как старший?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Он бы сделал это, да.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
Начнем с вашего адреса,
убедитесь, что вы находитесь в нашей зоне.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,867
25 Норт Милуоки. Это...
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- Идеально.
- Большой. Хорошо.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,205
Я имею в виду, это место временное, но...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,149
У вас есть номер телефона?
для экстренной связи?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,504
- Нет, вообще-то нет. Извини.
- Не проблема.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Просто добавьте это в список
вместе со свидетельством о рождении вашего сына,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
его записи о прививках,
подтверждение места жительства и его стенограммы.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Это немного сложно.
370
00:29:09,499 --> 00:29:13,295
Одна из причин, по которой мы переехали
у нас случился пожар в доме.
371
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Мы потеряли все, включая наши документы.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,735
Мне очень жаль это слышать.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Спасибо.
374
00:29:20,344 --> 00:29:22,697
Я имею в виду, мы работаем над
получаю новые документы, но...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,741
Ну, если у вас есть
ваши номера социального страхования,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
ты будешь удивлен, как быстро
они заменяют эти вещи.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Да, это имеет смысл.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Я просто должен сказать, что ты действительно напоминаешь мне
кого-то.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
Ах, да?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Да, прекрасная женщина по имени Даниэла Дессен.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Очень вовлечен в ОТА. Я имею в виду,
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
- ты мог бы быть ее близнецом.
- Забавно.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,488
Безопасное слово?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Кому ты рассказываешь.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Помидор.
386
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Помидор.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- Привет.
- Привет.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Привет, детка.
- Привет.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Как прошел день?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Вы смотрите на это.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,569
Пожалуйста, не путайте со стоп-словом.
Меня это пугает.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Извини.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Итак, как все прошло?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Можем ли мы поговорить в зале?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,629
И что, его не взяли?
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,823
На самом деле, он мог бы начать прямо сейчас.
397
00:31:07,117 --> 00:31:09,161
Регистратор меня узнал.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,974
Чарли этого мира ходил в эту школу.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- Что, Дессены в Чикаго?
- Они были.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,021
Судя по всему, они переехали
в Калифорнию три года назад.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,105
Это хорошая новость,
402
00:31:19,129 --> 00:31:22,066
но он не может пойти в эту школу
403
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
и куда бы он ни пошел,
404
00:31:26,094 --> 00:31:28,347
мы должны предоставить документы в течение 30 дней.
405
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Так,
406
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
нам нужен план.
407
00:31:33,519 --> 00:31:35,163
Ему нужно вернуться в школу.
408
00:31:35,187 --> 00:31:38,166
Он не сможет начать, если мы
собираюсь забрать его обратно снова.
409
00:31:38,190 --> 00:31:42,587
В команде есть парень, который знает...
есть друг, которому нужны бумаги,
410
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
так что у меня есть номер кого-то
это может нам помочь.
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
Нам также следует провести некоторые исследования
на Дессенсе?
412
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- Больше никаких сюрпризов.
- Да, согласен.
413
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Было бы намного проще, если бы мы не были в Чикаго.
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Ага.
415
00:32:16,728 --> 00:32:19,982
После того, как избавимся от Коробки.
416
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
Также в рубрике хороших новостей...
417
00:32:30,993 --> 00:32:32,452
У меня сегодня небольшой концерт.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,389
Серьезно?
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Ага.
420
00:32:36,164 --> 00:32:37,934
Я говорил с менеджером отеля,
421
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
если я убираю три комнаты в день, то нашу
бесплатно, и если я уберу больше, я получу деньги.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
Это меньше пяти.
423
00:32:54,266 --> 00:32:58,496
Как... возможно, обычная фамилия,
не так уж часто, понимаешь?
424
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
Да, да, что-то между
Смит и Шаффлботтом.
425
00:33:05,485 --> 00:33:06,546
Ага.
426
00:33:06,570 --> 00:33:08,197
Если она станет слишком нуждающейся, дайте мне знать.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,091
Все нормально.
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,177
Вы проводите проверку биографических данных?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,679
Абсолютно, да.
У тебя есть для меня имена?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Ага. Джейсон, Даниэла и Чарли Дессен.
431
00:33:24,463 --> 00:33:25,523
Вы и ваша семья?
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Ага.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,323
Ну, потому что я просто хочу знать
что любой, кто заглянет в нас, может...
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,867
или, вы знаете, знали нас, могли бы найти.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,035
Это...
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Это странно?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Я занимаюсь странностями.
438
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
Хорошо, что ж, давайте...
439
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Да, что...
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
Что могут искать эти люди?
441
00:33:52,866 --> 00:33:56,286
Последний известный адрес, записи о трудоустройстве,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
образование, судимости, может быть?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
Итак, кто за тобой гонится?
444
00:34:07,339 --> 00:34:11,068
Правда, я просто хочу знать, есть ли у кого-нибудь
смотрит на нас,
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,278
что они могут найти,
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,574
и если есть какой-нибудь способ
что это могло бы соединить нас обратно с Чикаго.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,951
Это ростовщик?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,036
Я имею в виду, ты не ударишь меня
как тип ревнивого любовника.
449
00:34:20,060 --> 00:34:22,997
Я не сделал ничего плохого. Обещать.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,583
Видишь, это помогает, если я знаю, кто ищет
для тебя, ты знаешь.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Я могу гарантировать полную конфиденциальность.
Мама - это слово жене.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Слушать.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Мы просто ищем новый старт.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
Вы все трое?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Ага.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
Привет.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Что происходит?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Я...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
уезжаю утром.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,562
О чем ты говоришь?
Мы не закончили обучение.
461
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
Лейтон говорит
город усиливает безопасность
462
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
вокруг коробки, так что я...
463
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
поэтому я говорю просто... нам следует продолжить.
464
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Мне нужно тебе кое-что показать.
465
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Садиться.
466
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Пожалуйста.
467
00:35:52,736 --> 00:35:57,008
Скорость задала город
исследовать видео
468
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
это было снято в тот момент
Коробка снова появилась в парке.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,433
Большинство людей до сих пор думают, что это просто
часть арт-инсталляции,
470
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
но городу нужно быть спокойным.
471
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Боже мой.
472
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- Это...
- Должно быть.
473
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
После всего, через что мы прошли.
474
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Всё, что мы пережили.
475
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Он так и не добрался до дома.
476
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
Я не притворяюсь, что я какой-то святой.
477
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Я просто хочу пойти домой и жить своей жизнью,
но это...
478
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- это убивает меня.
- Райан.
479
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
- Аманда, послушай меня.
- Райан...
480
00:36:51,879 --> 00:36:54,756
Я вижу тебя, окей? Я вижу, что тебе больно.
481
00:36:56,300 --> 00:36:58,403
И как каждый день
что ты придешь и поможешь мне,
482
00:36:58,427 --> 00:37:00,864
ты просто потеряешь немного больше
вашего собственного мира,
483
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
и я больше не могу позволить тебе это делать.
484
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
Я не могу. я открылся
все твои старые раны.
485
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Меньшее, что я могу сделать, это продолжать.
486
00:37:11,273 --> 00:37:12,333
И, возможно, я смогу...
487
00:37:12,357 --> 00:37:16,004
Я могу немного отплатить за твою помощь
справедливости на этом пути. Хорошо?
488
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Послушай меня. Эй, выслушай меня.
489
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Я буду изо всех сил стараться вернуться домой
490
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
и надрать вечно любящее дерьмо
из Джейсона 2.
491
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
Для Джейсона, Даниэлы и Чарли.
492
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
И для меня и для тебя.
493
00:37:45,974 --> 00:37:50,705
Джейсон сказал мне, что ты хочешь
быть первым, кто протестирует Коробку.
494
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Да. Черт возьми, да.
495
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Мы должны держать педаль нажатой
на вашем обучении.
496
00:37:57,486 --> 00:37:58,796
На всякий случай.
497
00:37:58,820 --> 00:38:00,173
Ты пришел искать меня.
498
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
Мне жаль, что я не подготовил вас лучше.
499
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- Райан?
- Ага?
500
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Мне жаль, что я не подготовил вас лучше.
501
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
Мне жаль, что я этого не сделал...
502
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Мне жаль, что я не подготовил тебя лучше.
503
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
Это из-за тебя
Я выжил так долго.
504
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- Доброе утро.
- Иисус.
505
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
Привет.
506
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Привет.
507
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
Что ты делаешь в парке?
на рассвете?
508
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
Я пойду с тобой.
509
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Я думал, что Коробка
было последним местом, куда ты хотел пойти.
510
00:39:15,105 --> 00:39:17,375
Мне это было совершенно ясно?
511
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Ага.
512
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Возможно, я не застал тебя здесь,
но моя работа сделала это возможным.
513
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
Мне нужно кое-что исправить.
514
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
Начиная с нас.
515
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
По крайней мере на этот раз
Я знаю, во что ввязываюсь.
516
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Ух ты. Ну, окей.
517
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Большой. А не ___ ли нам?
518
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Давай сделаем это.
519
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
Что у тебя там?
520
00:39:49,181 --> 00:39:50,766
Многие миры выглядят одинаково.
521
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
Иногда требуется время, чтобы понять
если вы находитесь в правильном месте.
522
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
Таким образом...
523
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Я узнаю, когда вернусь.
524
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
"Исправить ситуацию" - это...
это про Джейсона 2?
525
00:40:10,452 --> 00:40:11,721
Речь идет о многом.
526
00:40:11,745 --> 00:40:13,723
Хорошо, но одна из тех вещей
должно быть ваше желание
527
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
чтобы дать ему быстрый пинок под член.
Ну давай же.
528
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- Трахни этого парня.
- Трахни этого парня.
529
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Ага.
530
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Вы к этому привыкли?
531
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Я никогда не привыкну к этому.
532
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
Хорошо.
533
00:41:08,927 --> 00:41:13,032
Итак, мы знаем воспоминания, детали, чувства,
534
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
все направляют нашу связь с мирами, верно?
535
00:41:18,437 --> 00:41:19,747
Как насчет разминки?
536
00:41:19,771 --> 00:41:21,916
Я выберу первую дверь.
537
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
Да, пожалуйста.
538
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
- Хорошо?
- Хорошо.
539
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
Как вы себя чувствуете?
540
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Хорошо, уверенно... страшно.
541
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Хорошо.
542
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Закройте глаза.
543
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
Сделайте глубокий вдох.
544
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Представьте себе озеро Мичиган на ясном,
солнечный день.
545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Выдохните.
546
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
Не слишком жарко, не слишком холодно. Вдохните.
547
00:42:13,492 --> 00:42:14,844
Ты на паруснике
548
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
с легким ветром, подталкивающим тебя вверх
береговая линия.
549
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
Выдохните.
550
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
Хороший.
551
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
Хорошо.
552
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Эй...
553
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
Это то, чего вы собирались?
554
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
Не совсем. Нет.
555
00:43:16,138 --> 00:43:17,407
Поехали.
556
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- Ну давай же.
- Хорошо.
557
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Пока.
558
00:43:23,520 --> 00:43:24,581
Ух ты.
559
00:43:24,605 --> 00:43:27,625
Я думал о сейфе,
прекрасный Чикаго.
560
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
О чем ты думал?
561
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Я думал примерно о
все, что ты сказал.
562
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
И что я рад, что ты здесь.
563
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
И я почти уверен, что оставил свои тени
у Лейтона.
564
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
Извини.
565
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Ну вот и все.
Все это чем-то похоже на зоопарк.
566
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
Это также эквивалентно работам Lilac Wings.
567
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
Наверху.
568
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- Замечательно.
- Ага.
569
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
Вы выбираете следующую дверь.
570
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Постарайтесь сохранять спокойствие.
571
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Сосредоточьтесь на воспоминаниях о своем родном мире.
572
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
или человек.
573
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Что-то позитивное.
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
Извержение Ренье превратилось в жидкость
большая часть Тихоокеанского Северо-Запада.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,909
Они уже имеют дело
с массовой гибелью урожая.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
Черт побери.
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,288
И есть ли у нас какие-либо идеи
насколько большим это станет?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,250
Они проецируют
миллионы смертей во всем мире в этом году.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Миллионы.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,379
Они обеспокоены
о резких переменах погоды?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Да, но сейчас их внимание сосредоточено на еде.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
Начинаются операции по выращиванию УФ-излучения,
но этого недостаточно.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Им необходимо срочно принять меры.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
Что насчет мира
где у них было несколько ядерных взрывов?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Это верно.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,314
Им удалось
решить проблему с продовольствием.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Да, разве это не было связано с
теневыносливые злаки?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Откройте карту этого мира.
Я пойду навестить их Лейтона.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
Хорошо.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
Хорошо.
591
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
- Привет. Ты рано. Хороший.
- Привет.
592
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
Ну,
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
это все здесь.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Это весь комплект.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,599
Просто обязательно делайте что-нибудь
в том порядке, в котором мы обсуждали.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,935
Карты социального обеспечения в первую очередь,
затем водительские права.
597
00:45:50,959 --> 00:45:53,003
Паспорта в последнюю очередь. Это очень важно.
598
00:45:54,588 --> 00:45:56,256
Кроме того, вы знаете,
599
00:45:56,840 --> 00:45:59,402
мне удалось отследить
некоторые из тех имен, которыми вы поделились со мной.
600
00:45:59,426 --> 00:46:01,237
Если бы кто-нибудь проверил ваши биографические данные,
601
00:46:01,261 --> 00:46:05,492
они узнают, что Джейсон Эшли Дессен
и Даниэлы Варгас Дессен
602
00:46:05,516 --> 00:46:09,704
последний известный адрес: Грин-стрит, 1949 год.
в Сан-Франциско, Калифорния.
603
00:46:09,728 --> 00:46:15,543
Они также обнаружат, что у вас есть
17-летний сын по имени Чарли,
604
00:46:15,567 --> 00:46:17,504
старшеклассник магнитной школы
в Миссии.
605
00:46:17,528 --> 00:46:19,339
Вы преподавали английский в Стэнфорде, и это...
606
00:46:19,363 --> 00:46:22,175
что твоя жена работает в художественной галерее
в Миссии.
607
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
Это все есть в файле.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Удивительный.
609
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
Старый добрый Сан-Франциско.
610
00:46:29,540 --> 00:46:30,850
Ты оставил там свое сердце?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Ага.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- Итак...
- Не надо считать. Я доверяю тебе.
613
00:46:39,550 --> 00:46:42,553
Все в порядке. Ну...
614
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
счастливого пути, мистер Стюарт.
615
00:46:49,643 --> 00:46:50,870
Ага.
616
00:46:50,894 --> 00:46:53,081
Я действительно не могу отблагодарить вас.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,041
- Удовольствие.
- Все в порядке.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- Увидимся.
- Ага.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- Ага?
- Это я.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,515
Пино Нуар?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
Правильный. И еще, да, пожалуйста.
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- Привет.
- Привет.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Я сделал только три комнаты.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,572
Ну, по крайней мере, эта комната сегодня свободна.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Идите сюда. Я хочу показать тебе кое-что.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Что?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Я приготовил нам ужин.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,256
Ну, когда я говорю «сделано»,
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
Я взял еду из закусочной
что тебе нравится на улице.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
Где Чарли?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
Я дал ему 20 баксов
и сказал ему не приходить домой раньше 10:00.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Ага.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Слушай, как...
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
как ты?
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
Со всем?
636
00:49:09,157 --> 00:49:10,593
Я в порядке.
637
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Ага?
638
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
Ага.
639
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
Как дела в боксе?
640
00:49:22,129 --> 00:49:26,818
Действительно хорошо. я был вне дома
в бассейн, возможно, несколько раз.
641
00:49:26,842 --> 00:49:32,031
Я просто правда... просто пытаюсь,
ну, знаешь, придумать, как это сделать.
642
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Верно.
643
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
Как вы думаете, сколько времени это может занять?
644
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
Не знаю.
645
00:49:39,563 --> 00:49:40,915
Также был...
646
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Я думаю, подожду, пока у нас будет
все такое, понимаешь.
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Работа, бумаги и школа Чарли.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Я имею в виду, надеюсь, новый дом.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
По сути, мы уже там, верно?
650
00:49:55,996 --> 00:49:57,098
Да,
651
00:49:57,122 --> 00:50:01,001
снова на пути к нормальной жизни.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Это было бы хорошо.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Ага.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
Можете ли вы закрыть глаза?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Закройте глаза.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Дай мне руку.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
Я знаю, что мы через многое прошли.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
И я действительно просто не могу себе представить
проходить через это с кем-то еще, кроме тебя.
659
00:51:32,217 --> 00:51:33,278
Ждать.
660
00:51:33,302 --> 00:51:35,280
Что? Что?
661
00:51:35,304 --> 00:51:37,264
- Останавливаться.
- Останавливаться.
662
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
Хорошо.
663
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
Хорошо.
664
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
Уже поздно.
665
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
Что?
666
00:51:50,944 --> 00:51:52,046
- Привет.
- Что?
667
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
Ты в порядке?
668
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Извини.
669
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
Привет. Что происходит?
670
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
Я просто...
671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Ничего, я просто подумал
Чарли вернется.
672
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Ага.
673
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Но...
674
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
ты в порядке?
675
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Мы просто не смогли быть вместе.
676
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Итак...
677
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Да.
678
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Мы можем быть вместе. Конечно.
679
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Это просто...
680
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
Можем ли мы...
681
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Можем ли мы быть нами?
682
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Вот дерьмо.
683
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Это не мой мир.
684
00:53:17,489 --> 00:53:19,074
Черт, я отстой в этом.
685
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
Вы бы подержали это?
686
00:53:22,536 --> 00:53:24,746
Почему действует препарат
беспокоить только меня?
687
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Кажется, ты в порядке. Я просто не могу этого сделать.
688
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Я умираю с голоду.
689
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Такой же.
690
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
Хорошо.
691
00:53:38,886 --> 00:53:42,824
- Давай поедим, отдохнем.
- Ага.
692
00:53:42,848 --> 00:53:44,784
Мы вернемся с еще большим количеством положительных эмоций.
693
00:53:44,808 --> 00:53:47,245
Подожди, что ты говоришь?
о моем настроении сейчас?
694
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Они не положительные?
695
00:53:48,770 --> 00:53:52,584
Я говорю, что ты чертовски сварливый, Райан.
696
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
Это справедливо.
697
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
Ну давай же.
698
00:54:22,721 --> 00:54:24,866
Почему ты всегда остаешься здесь?
699
00:54:24,890 --> 00:54:26,201
Тебе нравится это место?
700
00:54:26,225 --> 00:54:27,285
Да, это здорово.
701
00:54:27,309 --> 00:54:30,955
В каждом мире всегда берут наличные
и никогда не задавай вопросов.
702
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
Красиво, как межпространственное общежитие.
703
00:54:39,780 --> 00:54:41,132
Это я.
704
00:54:41,156 --> 00:54:42,425
Хорошо.
705
00:54:42,449 --> 00:54:44,135
- Это было весело.
- Да, это было здорово.
706
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
Я никогда раньше не пил «Злую бабушку».
707
00:54:47,454 --> 00:54:48,515
Это было восхитительно.
708
00:54:48,539 --> 00:54:49,641
Это был хороший напиток.
709
00:54:49,665 --> 00:54:50,808
- Это было.
- Да, мне понравилось.
710
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
На вкус как поп-рок.
711
00:54:52,918 --> 00:54:55,438
Я не знаю, есть ли они у них
в твоем мире. Я изможден.
712
00:54:55,462 --> 00:54:56,523
Я так устал.
713
00:54:56,547 --> 00:54:58,525
Я буду спать 12 часов.
714
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Я буду спать до 13. Я выиграю.
715
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Спокойной ночи.
716
00:55:03,637 --> 00:55:04,757
- Спокойной ночи.
- Доброе утро.
717
00:55:05,514 --> 00:55:06,557
Доброе утро.
718
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- Отдых.
- Ты тоже.
719
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Эй, ты заметил, что ни у кого нет телефонов?
720
00:55:38,380 --> 00:55:39,524
- Это правда?
- Да,
721
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
и один парень слушал то, что выглядело
как крутой Walkman.
722
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Я чувствую эту атмосферу.
723
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
Это по соседству. Я называю это.
724
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Я звоню.
725
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
Я прав? Скажи мне, что я прав.
726
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Я чувствую это.